1
00:00:05,517 --> 00:00:07,482
-Het is zo'n veelbelovende tijd.
-LIA: Mm.

2
00:00:07,483 --> 00:00:10,412
Er zijn onderzoeken naar alles
uit bloed- en huidtesten

3
00:00:10,413 --> 00:00:12,000
naar nieuwe antilichaamgeneesmiddelen.

4
00:00:12,001 --> 00:00:14,274
En niet te vergeten
het bewustzijn en de dollars

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,654
De stichting van Michael J. Fox

6
00:00:15,655 --> 00:00:18,137
blijft gieten
in de oorzaak.

7
00:00:18,138 --> 00:00:20,930
Ik heb het gevoel dat we op een fooi staan
punt van enige echte vooruitgang.

8
00:00:20,931 --> 00:00:22,861
Wij hebben geluk
je boekt vooruitgang

9
00:00:22,862 --> 00:00:25,862
hier
in plaats van een oceaan verderop.

10
00:00:25,965 --> 00:00:28,000
Alleen omdat
Jij hebt de weg vrijgemaakt, chef.

11
00:00:28,103 --> 00:00:31,586
Nou, dat zou ik niet zijn
een beheerder die haar zout waard is

12
00:00:31,689 --> 00:00:34,551
als ik er niet op was gesprongen
de kans om je te behouden.

13
00:00:34,655 --> 00:00:37,931
Jouw onderzoek neemt ons mee
dichter bij een geneesmiddel voor Parkinson

14
00:00:38,034 --> 00:00:40,275
terwijl uw patiënten
blijven profiteren

15
00:00:40,379 --> 00:00:44,379
vanuit de vaardigheid en het medeleven
u onder hun hoede brengt.

16
00:00:44,380 --> 00:00:45,757
Wauw, dokter Montgomery,
je bent aan het doen

17
00:00:45,758 --> 00:00:48,348
uw Parkinson-onderzoek
hier bij Garland?

18
00:00:49,931 --> 00:00:52,551
Het spijt me dat je oma dat had
vroeg in te schakelen.

19
00:00:52,655 --> 00:00:55,000
Ze vond het leuk om je te zien.

20
00:00:55,103 --> 00:00:57,513
Ze was zo uitgeput.
Ik had eerst moeten sms'en.

21
00:00:57,517 --> 00:01:00,137
Je bent altijd welkom,
lieverd.

22
00:01:01,724 --> 00:01:05,724
Ligt het aan mij,
of leek oma vermoeider

23
00:01:05,827 --> 00:01:07,793
dan bij mijn laatste bezoek?

24
00:01:08,379 --> 00:01:09,758
Jij bent het niet.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,620
Het is de Rode Duivel.

26
00:01:11,724 --> 00:01:13,896
Ehm, kom nog eens?

27
00:01:14,931 --> 00:01:17,517
Het nieuwe chemomedicijn
ze hebben haar aan.

28
00:01:18,033 --> 00:01:21,551
Nou, de naam geeft niet
vertrouwen, het geeft koude rillingen.

29
00:01:21,655 --> 00:01:22,965
Het is een bijnaam.

30
00:01:24,033 --> 00:01:25,655
Zoals ik het begrijp,

31
00:01:25,758 --> 00:01:28,275
het maakt de duivel bang
uit kanker.

32
00:01:28,379 --> 00:01:32,000
Helaas is het ook een duivel
op het systeem van je grootmoeder.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,586
Ik heb haar nog nooit zo ziek gezien.

34
00:01:39,068 --> 00:01:41,689
? ?

35
00:02:09,137 --> 00:02:13,103
Ik weet niet of
Ik zou het timing of het lot moeten noemen.

36
00:02:13,862 --> 00:02:15,586
En hoe is dat?

37
00:02:15,587 --> 00:02:17,240
Ik drink cocktails
met jouw favoriet

38
00:02:17,241 --> 00:02:19,517
psychiater hottie op dit moment.

39
00:02:21,551 --> 00:02:22,862
Nou, gelukkig maar.

40
00:02:22,965 --> 00:02:24,827
En wie is de gelukkige dame?

41
00:02:24,931 --> 00:02:26,517
Nicoline of ik?

42
00:02:26,620 --> 00:02:28,448
Ik zou beide zeggen.

43
00:02:28,551 --> 00:02:29,793
Hoe diplomatiek.

44
00:02:29,896 --> 00:02:31,103
Wat zegt hij?

45
00:02:31,206 --> 00:02:32,655
Ik wilde tekenen

46
00:02:32,656 --> 00:02:33,826
dat huurcontract

47
00:02:33,827 --> 00:02:35,862
op het laatste appartement
jij liet het mij zien.

48
00:02:35,965 --> 00:02:37,379
Ik wist het.

49
00:02:37,482 --> 00:02:39,892
Je had dat "je had
om het te hebben" kijk in je ogen.

50
00:02:39,930 --> 00:02:41,034
Wat moest hebben?

51
00:02:41,035 --> 00:02:42,757
En heb je besloten
op het tijdstip?

52
00:02:42,758 --> 00:02:44,620
We hebben verschillende opties besproken.

53
00:02:45,482 --> 00:02:48,448
Ik was op zoek naar
iets van langere termijn.

54
00:02:48,551 --> 00:02:49,965
Zes maanden, misschien een jaar?

55
00:02:50,067 --> 00:02:52,482
O, dit is geweldig.

56
00:02:52,586 --> 00:02:54,586
Wij moeten hier gewoon op drinken.

57
00:02:54,689 --> 00:02:55,827
Waar ben je?

58
00:02:55,930 --> 00:02:57,103
Ik ben bij de club.

59
00:02:57,206 --> 00:02:58,646
Je bent echt full-service.

60
00:02:58,689 --> 00:03:01,517
Sluit je normaal gesproken af
jouw droomhuizen

61
00:03:01,518 --> 00:03:03,102
met gratis feesten?

62
00:03:03,103 --> 00:03:05,067
Jij bent een speciaal geval.
Maar ik leef om te dienen.

63
00:03:05,068 --> 00:03:06,793
We zien je over 15 uur.

64
00:03:06,896 --> 00:03:07,965
"Wij"?

65
00:03:08,068 --> 00:03:09,655
"Wij" gaan nergens heen,

66
00:03:09,758 --> 00:03:12,379
totdat je me vertelt wat
waar je namens mij mee hebt ingestemd.

67
00:03:12,482 --> 00:03:14,241
Ik vertel het je in de auto.

68
00:03:14,242 --> 00:03:15,723
[Zuidelijk accent]:
Kom op, Thelma.

69
00:03:15,724 --> 00:03:18,206
Ik neem je mee op een roadtrip.

70
00:03:18,310 --> 00:03:20,000
Schat, wat is er?

71
00:03:20,103 --> 00:03:22,931
-Wat bedoel je?
-Je bent gespannen.

72
00:03:23,034 --> 00:03:26,655
Waren we in dezelfde kamer toen
Was Tomas hier aan het struikelen?

73
00:03:26,758 --> 00:03:29,828
Omdat ik me afvraag of dat zo is
hij is de juiste man voor de klus.

74
00:03:30,448 --> 00:03:32,758
Wat je zag
is wat ik hem heb geleerd.

75
00:03:32,759 --> 00:03:34,895
Mijn nieuwste juniorpartner
kwam bij mij voor begeleiding.

76
00:03:34,896 --> 00:03:37,379
Kijk, de jongen heeft dit, oké?
Vertrouw me.

77
00:03:37,482 --> 00:03:40,827
Kijk, het is zijn eerste
strafzaak, schat,

78
00:03:40,930 --> 00:03:43,000
en het heeft hem al gediend.

79
00:03:43,001 --> 00:03:45,723
Hij toonde voldoende initiatief
dat jij hem promoot,

80
00:03:45,724 --> 00:03:48,482
maar ik weet het niet.
Misschien is het tijd om te bellen

81
00:03:48,586 --> 00:03:50,636
dus Lynette niet
eindigen serveertijd.

82
00:03:50,637 --> 00:03:53,205
Ik weet dat je dat bent
Dank aan Lynette,

83
00:03:53,206 --> 00:03:55,343
maar we hebben veel dringender zaken
zaken die op onze rol staan.

84
00:03:55,344 --> 00:03:57,310
Zoals wat?

85
00:03:58,344 --> 00:04:00,482
Je gaf mij mijn eerstgeboren zoon.

86
00:04:03,220 --> 00:04:07,964
Nou ja, zelfs met allemaal
zijn duivelse eigenschappen,

87
00:04:07,965 --> 00:04:10,375
hoe verhoudt dit medicijn zich tot elkaar
naar haar oude cocktail?

88
00:04:11,689 --> 00:04:13,620
Nou, het is een niveau hoger
in every way,

89
00:04:13,724 --> 00:04:15,827
positief en negatief.

90
00:04:15,931 --> 00:04:18,413
Een hoger overlevingspercentage,

91
00:04:18,517 --> 00:04:21,206
maar meer misselijkheid,

92
00:04:21,310 --> 00:04:24,793
groter potentieel voor
hartziekten, meer haaruitval.

93
00:04:24,794 --> 00:04:27,412
Nou ja, moeten we kijken
voor een andere behandeling?

94
00:04:27,413 --> 00:04:29,758
Omdat dat lijstje
soort klinkt als

95
00:04:29,862 --> 00:04:32,448
de kleine lettertjes op een van
die drugsreclames.

96
00:04:32,551 --> 00:04:35,448
Zegt haar team
dit is de beste cursus.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,758
Maar met allemaal
de langetermijneffecten,

98
00:04:38,862 --> 00:04:41,068
zelfs met al het goede
deze duivel doet het,

99
00:04:41,172 --> 00:04:42,793
is het de moeite waard?

100
00:04:42,896 --> 00:04:46,413
Ik hou van je grootmoeder
met alles wat in mij zit.

101
00:04:47,448 --> 00:04:50,172
Ik kon nooit toekijken en...

102
00:04:50,275 --> 00:04:51,827
kijk maar naar haar...

103
00:05:08,137 --> 00:05:10,551
Wij denken dat dit zo is
de beste beslissing.

104
00:05:11,482 --> 00:05:13,712
Ik kon het niet helpen
maar luister naar uw goede nieuws.

105
00:05:14,310 --> 00:05:16,931
Shanice heeft je getraind.

106
00:05:17,034 --> 00:05:19,241
Er gaat niets voorbij
een Garland-verpleegster.

107
00:05:19,344 --> 00:05:22,586
Nee, Shanice is koningin van
weten wat wat is.

108
00:05:22,689 --> 00:05:25,862
Ik kon het gewoon niet helpen
maar stem af, want ik...

109
00:05:25,965 --> 00:05:27,689
Nou, ik ken iemand die dat wel zou kunnen

110
00:05:27,690 --> 00:05:29,378
persoonlijk voordeel
uit het onderzoek.

111
00:05:29,379 --> 00:05:32,000
Oh, lieverd. Is het iemand in de buurt?

112
00:05:32,103 --> 00:05:33,758
Parkinson is een lastige.

113
00:05:33,862 --> 00:05:37,551
Nou ja, iemand die dichtbij is
aan iemand die...

114
00:05:38,965 --> 00:05:41,103
...is een soort van krijgen
dicht bij mij.

115
00:05:41,206 --> 00:05:42,931
Wie je iemand ook is,

116
00:05:43,034 --> 00:05:45,275
hij of zij zou er alleen maar baat bij hebben

117
00:05:45,379 --> 00:05:47,827
vanwege die van chef Whitmore
glorieuze dapperheid

118
00:05:47,931 --> 00:05:49,344
bij het verzetten van bergen.

119
00:05:49,345 --> 00:05:50,619
Weet je,
zij is de reden dat ik erbij kom

120
00:05:50,620 --> 00:05:52,102
doe mijn gemeenschap
hier bij Garland

121
00:05:52,103 --> 00:05:53,620
in plaats van in Kopenhagen.

122
00:05:56,724 --> 00:05:59,758
Oké, Hendrik de Achtste.

123
00:05:59,862 --> 00:06:01,862
Wat?

124
00:06:01,965 --> 00:06:05,551
Vroeger had je het prima naar je zin
welke smaak baby we ook hebben.

125
00:06:05,655 --> 00:06:07,586
Nu eis je een mannelijke erfgenaam

126
00:06:07,689 --> 00:06:09,859
alsof we binnen zijn
een realistisch periodedrama.

127
00:06:09,896 --> 00:06:14,172
Oh, dat maakt jou ook
mijn sexy kleine Anne Boleyn?

128
00:06:14,275 --> 00:06:17,000
ik bedoel,
de vrouw was zo verleidelijk

129
00:06:17,103 --> 00:06:19,068
dat Henry haar gewoon moest hebben.

130
00:06:19,172 --> 00:06:20,586
-Mm.
-En de vrouw veranderde

131
00:06:20,587 --> 00:06:22,861
de loop van de geschiedenis
met een vleermuis van haar wimpers,

132
00:06:22,862 --> 00:06:24,827
net als iemand anders die ik ken.

133
00:06:24,931 --> 00:06:26,931
Ja. Recht omhoog
tot het punt waarop ze...

134
00:06:27,034 --> 00:06:28,482
[grinnikt]:
Nou,

135
00:06:28,586 --> 00:06:31,310
je nek is volkomen veilig
met mij.

136
00:06:33,310 --> 00:06:36,689
Luister, ik weet dat je denkt
Ik geef je

137
00:06:36,793 --> 00:06:39,023
de volledige rechtbankpers,
maar ik probeer het gewoon

138
00:06:39,024 --> 00:06:41,136
onze dromen waarmaken
het krijgen van een baby wordt werkelijkheid.

139
00:06:41,137 --> 00:06:43,206
Oké? We hebben lang genoeg gewacht.

140
00:06:43,310 --> 00:06:45,827
En zodra we alles duidelijk hebben
van onze artsen,

141
00:06:45,931 --> 00:06:48,206
we kunnen naar beneden
om onze kleine koning te maken.

142
00:06:49,965 --> 00:06:51,034
Daar ga je weer.

143
00:06:51,137 --> 00:06:52,187
Kleine koning, hè?

144
00:06:52,241 --> 00:06:53,689
Waarom geen koningin?

145
00:06:55,103 --> 00:06:57,793
Nou... Verdorie, Hayley,
Ik was alleen maar aan het plagen.

146
00:06:57,794 --> 00:07:00,343
Vroeger vond je het leuk
mijn babybuikgrappen.

147
00:07:00,344 --> 00:07:02,068
Wat is er mis?

148
00:07:07,666 --> 00:07:10,964
In welk filmisch universum
ben jij niet

149
00:07:10,965 --> 00:07:13,275
Geena Davis heeft grote ogen
wild kind?

150
00:07:13,379 --> 00:07:15,689
Dat ben ik zeker
Louise voor je Thelma.

151
00:07:15,793 --> 00:07:18,862
Mm.
Ik ben helemaal Susan Sarandon

152
00:07:18,965 --> 00:07:20,465
het pedaal op het metaal zetten

153
00:07:20,466 --> 00:07:22,654
en ons van een klif drijven
naar eeuwige vrijheid.

154
00:07:22,655 --> 00:07:25,931
Echt niet. En allereerst,
Ik ben de betere chauffeur.

155
00:07:25,932 --> 00:07:28,171
Moot als je erover nadenkt
waar we rijden.

156
00:07:28,172 --> 00:07:31,551
Oh, alsjeblieft, je zou het maken
het met een of andere knappe zwerver

157
00:07:31,655 --> 00:07:35,724
terwijl ik onze elegant maakte
maar toch onorthodox exitplan.

158
00:07:35,827 --> 00:07:38,172
Misschien een paar maanden geleden,
maar niet nu.

159
00:07:38,275 --> 00:07:39,413
Echt waar?

160
00:07:39,517 --> 00:07:41,507
Laten we eens kijken
de scorekaart, zullen we?

161
00:07:41,758 --> 00:07:44,103
Mijn cijfers zijn niet te vergelijken
voor uw legioen.

162
00:07:44,206 --> 00:07:46,436
Eh, hoeveel vriendjes
heb ik nu?

163
00:07:46,517 --> 00:07:49,241
-Eén, maar dat niet-
-En hoeveel heb je er?

164
00:07:49,344 --> 00:07:51,862
-Geen.
-Twee en het telt.

165
00:07:51,965 --> 00:07:55,275
Ik heb een vast dieet gevolgd
van mannen al jaren.

166
00:07:55,379 --> 00:07:59,137
Je krijgt echter
opnieuw kennis te maken met uw smaak.

167
00:07:59,241 --> 00:08:00,758
Net als Thelma.

168
00:08:00,862 --> 00:08:03,344
Vrouw,
je bent onlangs vrijgelaten.

169
00:08:03,448 --> 00:08:05,896
Er is geen mogelijkheid
je zou een man kunnen schoppen

170
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
zo heet als Brad Pitt uit bed komt.

171
00:08:08,482 --> 00:08:10,793
Wil je wedden? Ik ben misschien geëvolueerd,

172
00:08:10,896 --> 00:08:13,862
maar ik kon naar die ogen kijken
en buikspieren in het oog

173
00:08:13,965 --> 00:08:15,896
en zeg: "Jongen, doei."

174
00:08:16,000 --> 00:08:17,689
VANESSA:
Mm, mm, mm.

175
00:08:17,793 --> 00:08:20,517
Dus... je zei...?

176
00:08:22,620 --> 00:08:24,793
Het beste medicijn voor haar

177
00:08:24,896 --> 00:08:27,172
hoort
over de vrolijke dingen

178
00:08:27,275 --> 00:08:29,137
waar jullie kinderen mee bezig zijn,

179
00:08:29,241 --> 00:08:30,586
zoals jouw bruiloft,

180
00:08:30,689 --> 00:08:33,413
Daarom uw bezoek vanavond

181
00:08:33,517 --> 00:08:35,620
was hard nodig.

182
00:08:36,620 --> 00:08:38,965
Ja, daarover...

183
00:08:39,068 --> 00:08:42,724
Kunnen we de bruiloft gewoon houden?
praten als Kat in de buurt is?

184
00:08:43,655 --> 00:08:46,896
Is zij, eh,
bruidsmeisje in hyperdrive?

185
00:08:46,897 --> 00:08:50,102
Het lijkt er meer op dat ze niet komt opdagen
tot aan de bruiloft tot de

186
00:08:50,103 --> 00:08:52,171
"Spreek nu of
zwijg voor altijd" gedeelte.

187
00:08:52,172 --> 00:08:53,310
Ook wel het onderdeel genoemd

188
00:08:53,413 --> 00:08:54,896
waar mijn moeder schoten afvuurde

189
00:08:55,000 --> 00:08:56,990
door
de bloemstukken van mijn vader.

190
00:08:57,206 --> 00:08:59,551
Zo erg kan het allemaal niet zijn.

191
00:09:00,655 --> 00:09:02,724
Je moet je concentreren
om oma beter te maken.

192
00:09:02,827 --> 00:09:05,034
Kat en ik kunnen het regelen
onze eigen is.

193
00:09:05,482 --> 00:09:08,379
Probleemoplossend
met mijn kleindochter

194
00:09:08,482 --> 00:09:11,137
kalmeert mijn ziel.

195
00:09:11,241 --> 00:09:15,275
Dus, wat is de ish
met jou en Kat?

196
00:09:15,276 --> 00:09:18,792
Dat zou je niet moeten kunnen zeggen
dat woord en klinkt nog steeds cool.

197
00:09:18,793 --> 00:09:20,896
Je opa is altijd cool.

198
00:09:21,000 --> 00:09:22,724
Ja, dat ben je.

199
00:09:24,448 --> 00:09:26,275
Kat en ik hadden dat

200
00:09:26,379 --> 00:09:29,137
wat is misschien
ons grootste gevecht ooit.

201
00:09:29,138 --> 00:09:32,654
Ze is waarschijnlijk aan het zoeken
voor een appartement terwijl we spreken.

202
00:09:32,655 --> 00:09:36,000
Zij waarschijnlijk
moet gewoon afkoelen.

203
00:09:36,103 --> 00:09:40,655
Nou, mama lijkt te denken dat ik wegging
Kat voelt zich dubbel verlaten.

204
00:09:40,758 --> 00:09:43,862
Eh... leg de wiskunde daarin eens uit.

205
00:09:44,896 --> 00:09:48,379
Ten eerste, toen ik besloot dat te doen
ga met Madison naar Kopenhagen,

206
00:09:48,482 --> 00:09:51,068
en toen ik besloot te blijven
en trouwen.

207
00:09:51,172 --> 00:09:55,344
Ah. Dus, denk je
Kat is misschien aan het acteren...

208
00:09:55,448 --> 00:09:57,310
omdat ze zich genegeerd voelt.

209
00:09:57,413 --> 00:09:59,620
Ik denk dat het meer is dan dat.

210
00:09:59,621 --> 00:10:01,792
Ik heb het Kat geprobeerd te vertellen
dat ze mij niet zou verliezen,

211
00:10:01,793 --> 00:10:04,655
ze zou Madison winnen,
maar dat ging niet goed.

212
00:10:04,656 --> 00:10:07,102
Moeder vergeleek zelfs haar gevoelens

213
00:10:07,103 --> 00:10:10,586
voor hoe mama zich voelde
toen papa haar verliet voor Hayley.

214
00:10:11,655 --> 00:10:13,793
Misschien is je moeder iets op het spoor.

215
00:10:13,896 --> 00:10:16,103
Meen je dat serieus
denk je dat ook?

216
00:10:16,206 --> 00:10:18,827
Dat ik mijn vader ben
in deze situatie?

217
00:10:18,828 --> 00:10:21,136
Dat ik net zo onzorgvuldig was
met Kats gevoelens

218
00:10:21,137 --> 00:10:22,862
zoals hij bij mama was?

219
00:10:22,863 --> 00:10:26,205
Ik dacht dat het krijgen
alles duidelijk van de artsen

220
00:10:26,206 --> 00:10:27,861
is het enige
dat hield ons overeind

221
00:10:27,862 --> 00:10:29,379
om opnieuw een baby te proberen.

222
00:10:29,482 --> 00:10:30,689
Er is nog iets.

223
00:10:30,793 --> 00:10:32,137
Wat is het?

224
00:10:33,724 --> 00:10:35,068
Mij.

225
00:10:35,172 --> 00:10:38,137
Wat als, na al dat wachten,
Ik kan je de zoon niet geven

226
00:10:38,241 --> 00:10:39,793
Heb je je hart erop gezet?

227
00:10:39,794 --> 00:10:42,619
Dan, weet je,
we krijgen een dochter

228
00:10:42,620 --> 00:10:43,700
Ik zal net zo veel liefhebben.

229
00:10:44,655 --> 00:10:46,448
Ik zie al die visioenen van

230
00:10:46,551 --> 00:10:48,827
balspelen
en bedden in de vorm van raceauto's

231
00:10:48,931 --> 00:10:51,137
dansen in je hoofd.
Maar...

232
00:10:51,241 --> 00:10:53,655
schat, hoe zit het?
de Barbie-poppen?

233
00:10:53,758 --> 00:10:55,862
Kijk, ik weet het
dat ik mijn dromen heb gehad

234
00:10:55,965 --> 00:10:57,310
over het krijgen van een jongetje,

235
00:10:57,311 --> 00:10:59,102
maar ik weet het precies
hoe een klein meisje dat kan

236
00:10:59,103 --> 00:11:02,000
wees op de beste manier nederig.

237
00:11:02,103 --> 00:11:05,068
Ik bedoel, ze kan je hart breken
openen met slechts een blik.

238
00:11:05,069 --> 00:11:07,688
En je hebt niet geleefd
totdat je je kleine meid kreeg

239
00:11:07,689 --> 00:11:10,579
terwijl je op je loafers staat
Jij leert haar dansen.

240
00:11:11,000 --> 00:11:12,930
Maar een van de redenen
jij kwam langs

241
00:11:13,000 --> 00:11:15,068
te willen hebben
überhaupt een kind

242
00:11:15,069 --> 00:11:17,067
was omdat
Ik gaf je iets

243
00:11:17,068 --> 00:11:19,034
-dat heb je nog nooit eerder gehad.
- Hayley...

244
00:11:19,137 --> 00:11:20,896
Hayley.

245
00:11:21,000 --> 00:11:24,724
Deze baby zal gloednieuw zijn
en mooie ervaring

246
00:11:24,827 --> 00:11:26,147
want het zal bij jou zijn

247
00:11:26,241 --> 00:11:29,344
en omdat ik niet zal ontbreken
zelfs voor een seconde ervan.

248
00:11:29,345 --> 00:11:31,619
Ik heb te veel gemist
met Naomi en Chelsea,

249
00:11:31,620 --> 00:11:34,379
en ik zou niets liever willen
dan te bederven

250
00:11:34,380 --> 00:11:36,378
een klein prinsesje
dubbelganger van jou.

251
00:11:36,379 --> 00:11:39,000
Maar wat als ik dat niet kan?
op termijn dragen?

252
00:11:39,103 --> 00:11:41,413
Wat als ik opnieuw een miskraam krijg?

253
00:11:41,517 --> 00:11:43,379
De gedachte eraan alleen...

254
00:11:43,482 --> 00:11:45,000
breekt gewoon mijn hart.

255
00:11:47,448 --> 00:11:49,758
En je teleurstellen...

256
00:11:49,862 --> 00:11:51,586
zou mij wel eens kunnen vernietigen.

257
00:11:51,689 --> 00:11:53,758
Nou...

258
00:11:53,862 --> 00:11:57,827
als het ergste opnieuw zou gebeuren,
dan...

259
00:11:59,275 --> 00:12:02,517
...weet je,
Ik zou je gewoon in mijn armen houden

260
00:12:02,620 --> 00:12:04,103
en we zouden samen rouwen.

261
00:12:04,206 --> 00:12:05,413
Dat is alles.

262
00:12:05,517 --> 00:12:07,551
-Ik verdien je niet.
-O, nee.

263
00:12:07,655 --> 00:12:10,137
Ik ben degene die het niet verdient.

264
00:12:23,448 --> 00:12:24,586
O, dokter Montgomery.

265
00:12:24,689 --> 00:12:26,206
Ortho is al onderweg.

266
00:12:27,310 --> 00:12:29,480
Wat zou ik zonder jou doen,
Verpleegster Morgan?

267
00:12:29,551 --> 00:12:31,172
Je mist niets.

268
00:12:32,172 --> 00:12:34,162
Nou ja, niet elke arts
geeft ons de knipoog.

269
00:12:34,206 --> 00:12:35,965
Dat doe je altijd.

270
00:12:36,068 --> 00:12:38,478
Nogmaals gefeliciteerd
over dit gezelschap.

271
00:12:38,479 --> 00:12:40,619
Ik bedoel, wat kun je mij vertellen?
erover?

272
00:12:40,620 --> 00:12:42,490
Wanneer gaat het
aan de slag?

273
00:12:42,491 --> 00:12:44,033
Je weet dat het een blinde studie is.

274
00:12:44,034 --> 00:12:46,275
Ik kan het niet garanderen
een plekje voor iedereen.

275
00:12:46,379 --> 00:12:48,379
Ik weet het, ik was gewoon...

276
00:12:49,413 --> 00:12:51,448
...ik wil wat hoop bieden

277
00:12:51,449 --> 00:12:52,757
dat er hier iemand is

278
00:12:52,758 --> 00:12:54,748
een verschil maken
met Parkinson.

279
00:12:56,965 --> 00:12:59,620
Je moet er echt om geven
deze vriend van een vriend.

280
00:13:02,689 --> 00:13:06,034
Zet het idee opzij
die je hebt geërfd

281
00:13:06,137 --> 00:13:08,310
het egoïsme van je vader.

282
00:13:08,311 --> 00:13:09,861
Het enige dat je van hem hebt gekregen

283
00:13:09,862 --> 00:13:13,310
was je achternaam en
paar centimeter hoogte.

284
00:13:13,413 --> 00:13:16,172
De rest is Duprees, hmm?

285
00:13:16,275 --> 00:13:19,413
De schoonheid,
de kracht, het hart voor dagen.

286
00:13:19,517 --> 00:13:22,103
Nou, bedankt.
Ik zal moeten waarmaken

287
00:13:22,206 --> 00:13:24,016
al die lof
en maak het goed met Kat.

288
00:13:25,241 --> 00:13:27,000
Het voelt zo raar dat

289
00:13:27,103 --> 00:13:28,973
Ik ben op het gelukkigste moment
van mijn leven

290
00:13:29,034 --> 00:13:31,482
en ik heb mijn neef niet
om het mee te delen.

291
00:13:31,586 --> 00:13:34,137
ik bedoel,
we zouden taart moeten proeven

292
00:13:34,241 --> 00:13:35,827
en kleding shoppen.

293
00:13:35,828 --> 00:13:37,619
Ze zou moeten krijgen
op mijn laatste zenuw,

294
00:13:37,620 --> 00:13:39,490
-in plaats van
andersom. -Mm.

295
00:13:39,551 --> 00:13:42,517
Kat is altijd jouw persoon geweest.

296
00:13:43,620 --> 00:13:46,482
En nu ben je ongeveer
door het gangpad lopen...

297
00:13:46,586 --> 00:13:50,172
en beloof Madison te maken
het centrum van jouw universum.

298
00:13:50,275 --> 00:13:52,724
Dat verandert niet
mijn gevoelens voor Kat,

299
00:13:52,827 --> 00:13:54,689
en ik heb haar nodig
nu meer dan ooit.

300
00:13:54,793 --> 00:13:56,068
Zeker, dat weet ik.

301
00:13:56,172 --> 00:13:58,551
Maar Kat heeft het misschien nodig
sommige overtuigend.

302
00:13:59,517 --> 00:14:02,103
Je hebt
om haar dat te laten inzien...

303
00:14:02,206 --> 00:14:04,931
er is ruimte voor
zowel je rit als sterft.

304
00:14:05,034 --> 00:14:07,275
Hoe doe ik dat?

305
00:14:07,379 --> 00:14:10,448
Blijf haar geruststellen
totdat ze het gelooft.

306
00:14:10,551 --> 00:14:12,517
Weet je het zeker?

307
00:14:12,620 --> 00:14:14,448
Natuurlijk.

308
00:14:14,551 --> 00:14:16,448
Ik noemde je ChelseaKat.

309
00:14:16,551 --> 00:14:18,103
[lacht]

310
00:14:18,206 --> 00:14:19,620
Dat moest ik horen.

311
00:14:20,379 --> 00:14:23,689
En, opa,
Oma zal deze Rode Duivel verslaan.

312
00:14:23,793 --> 00:14:26,172
Wij Duprees hebben haar nodig
op haar volle kracht,

313
00:14:26,275 --> 00:14:28,000
omdat ze van ons is.

314
00:14:30,344 --> 00:14:32,000
[deurbel gaat]

315
00:14:36,137 --> 00:14:39,620
Nou ja. Dit is een verrassing.

316
00:14:40,099 --> 00:14:44,412
KIAL:
Deze plek is een stuk mooier geworden.

317
00:14:44,413 --> 00:14:46,793
Oh. Hij is charmant.

318
00:14:46,896 --> 00:14:48,206
[Kial grinnikt]

319
00:14:51,827 --> 00:14:54,931
- Hallo, buurman.
-Niet bepaald buren,

320
00:14:55,034 --> 00:14:56,379
maar dezelfde postcode.

321
00:14:56,380 --> 00:14:58,481
O, je hebt het gezien
die supermoderne appartementen

322
00:14:58,482 --> 00:14:59,931
bij Barrington Towers?

323
00:15:00,034 --> 00:15:02,965
Afhankelijk van hoe zwaar
je stiletto staat op het gas,

324
00:15:02,966 --> 00:15:05,067
het is tien minuten rijden
van Fairmont Crest.

325
00:15:05,068 --> 00:15:07,000
Tien minuten, hè?

326
00:15:07,103 --> 00:15:08,724
Dit vraagt ​​om bubbels.

327
00:15:08,827 --> 00:15:11,655
-Ik zal er een paar voor ons bestellen.
- Het voorrecht van de makelaar.

328
00:15:13,847 --> 00:15:17,757
Ze is ongeveer net zo subtiel
als sloopkogel.

329
00:15:17,758 --> 00:15:20,206
O, dat weet je niet
de helft ervan.

330
00:15:20,310 --> 00:15:23,413
Wat ik niet weet is hoe
haar beste vriendin voelt

331
00:15:23,517 --> 00:15:27,068
ongeveer waar
Ik belandde op de Google-kaart.

332
00:15:27,069 --> 00:15:29,792
Ik ben één zweterig joggen verwijderd van
voor de deur verschijnen

333
00:15:29,793 --> 00:15:31,482
een kopje suiker lenen.

334
00:15:32,517 --> 00:15:34,275
Je vindt het goed dat ik ben
zo dichtbij?

335
00:15:35,034 --> 00:15:37,758
Dat hangt ervan af hoe je antwoordt
mijn volgende vraag.

336
00:15:37,862 --> 00:15:39,551
En wat is dat?

337
00:15:39,655 --> 00:15:41,896
Ben ik de reden dat je besloot

338
00:15:42,000 --> 00:15:44,110
om Barrington County te maken
jouw nieuwe huis?

339
00:15:50,724 --> 00:15:53,379
Waarom ben je zo in beslag genomen?

340
00:15:53,482 --> 00:15:56,012
Nou, je vroeg me om te kijken
naar de status van Lynette,

341
00:15:56,103 --> 00:15:57,862
dus ik ga dieper duiken

342
00:15:57,965 --> 00:15:59,862
in het bestand
dat Tomas heeft samengesteld.

343
00:15:59,965 --> 00:16:04,206
Het antwoord op het bevrijden van Lynette's
niet in dat bestand.

344
00:16:04,965 --> 00:16:06,448
Het is hier.

345
00:16:06,551 --> 00:16:08,482
-Oh. Is het nu?
-Mm-hmm.

346
00:16:08,586 --> 00:16:12,172
Tomas heeft misschien niet het sap
om de aanklacht te laten intrekken,

347
00:16:12,275 --> 00:16:14,517
maar mijn man kan dat in een oogwenk wel.

348
00:16:14,620 --> 00:16:18,034
En je kunt stoppen met verspillen
De factureerbare uren van Tomas.

349
00:16:19,448 --> 00:16:22,103
Je vroeg me om te nemen
deze zaak pro bono, weet je nog?

350
00:16:22,620 --> 00:16:25,413
Des te meer reden
om het in één telefoontje af te ronden.

351
00:16:26,413 --> 00:16:29,482
Laat je vingers het lopen doen.

352
00:16:29,586 --> 00:16:31,793
Mm. Nou...

353
00:16:31,896 --> 00:16:34,000
dat is het niet
Ik heb geen bereik,

354
00:16:34,103 --> 00:16:35,551
maar ik ben zeer verstandig

355
00:16:35,655 --> 00:16:38,000
over waar en wanneer
Ik doe een beroep op mijn gunsten.

356
00:16:38,103 --> 00:16:40,206
En Lynette's zaak telt niet,

357
00:16:40,207 --> 00:16:42,274
weet je, niet wanneer alles
opgelost zou kunnen worden

358
00:16:42,275 --> 00:16:43,931
zonder dat ik een vinger uitsteek.

359
00:16:44,034 --> 00:16:46,034
Maar wat als ik dat wilde?

360
00:16:46,137 --> 00:16:47,482
Voor mij?

361
00:16:47,586 --> 00:16:49,586
We moeten alle obstakels uit de weg ruimen

362
00:16:49,587 --> 00:16:51,240
om je klaar te maken
voor het kindje, toch?

363
00:16:51,241 --> 00:16:53,586
Luister, ik keur het niet goed

364
00:16:53,689 --> 00:16:56,379
wat Hendrik de Achtste deed
uit liefde,

365
00:16:56,482 --> 00:16:58,413
maar hij is er wel van afgekomen
alle obstakels

366
00:16:58,517 --> 00:16:59,758
dat stond in de weg.

367
00:16:59,759 --> 00:17:03,033
Ik geef Dani de karbonade niet,
Hayley.

368
00:17:03,034 --> 00:17:04,862
[lacht] Oké.

369
00:17:06,068 --> 00:17:07,758
[zucht zwaar]

370
00:17:07,862 --> 00:17:12,068
Dat ding met Lynette wel
bezorgt mij alleen maar stress.

371
00:17:12,172 --> 00:17:13,827
Past gewoon niet bij mij.

372
00:17:13,931 --> 00:17:16,344
Dat ze daarbuiten was, bezorgd.

373
00:17:16,345 --> 00:17:18,033
Je voelt echt
dit aan haar te danken?

374
00:17:18,034 --> 00:17:19,931
Waarom niet?

375
00:17:20,034 --> 00:17:23,586
We gaan het proberen
om leven op deze wereld te brengen.

376
00:17:23,587 --> 00:17:25,343
Zijn wij niets schuldig?
aan de vrouw

377
00:17:25,344 --> 00:17:27,862
die mij tegenhield
om eruit gehaald te worden?

378
00:17:27,964 --> 00:17:31,655
-Hayley, ik-ik heb gewoon-
-Kijk, Lynette heeft mijn leven gered.

379
00:17:31,758 --> 00:17:33,896
Je wilt zetten
een baby hier.

380
00:17:33,897 --> 00:17:36,688
Maar je toekomstige zoon niet
hebben zelfs een kans om te bestaan

381
00:17:36,689 --> 00:17:37,861
als Lynette er niet was geweest.

382
00:17:37,862 --> 00:17:38,895
Vertel me dat je dat begrijpt.

383
00:17:38,896 --> 00:17:40,102
-BILL: Ik...
-[kloppen op de deur]

384
00:17:40,103 --> 00:17:41,206
Kom binnen.

385
00:17:42,517 --> 00:17:43,896
Eh, meneer Hamilton.

386
00:17:44,000 --> 00:17:45,448
Is dit nog een goed moment?

387
00:17:45,449 --> 00:17:46,585
-Hoi.
-Het is...

388
00:17:46,586 --> 00:17:48,689
De perfecte tijd, Grayson.

389
00:17:48,690 --> 00:17:50,826
We hadden het over
alle obstakels krijgen

390
00:17:50,827 --> 00:17:53,551
uit de weg
om te proberen een baby te krijgen.

391
00:17:56,103 --> 00:17:57,724
Wachten. Waar ga je heen?

392
00:17:57,827 --> 00:17:59,637
Ik zie je thuis,
Uw Hoogheid.

393
00:18:01,862 --> 00:18:03,896
Ik weet dat je een hekel hebt aan naalden.

394
00:18:03,897 --> 00:18:05,757
Maar je krijgt
om hierin oud te zijn.

395
00:18:05,758 --> 00:18:07,792
O, de hel. Hoe lang nog
gaat dit duren?

396
00:18:07,793 --> 00:18:09,447
Nou, jouw cijfers niet
nog helemaal daar,

397
00:18:09,448 --> 00:18:11,412
maar ze gaan
in de goede richting.

398
00:18:11,413 --> 00:18:13,172
-Ja.
-Meestal mevrouw Hamilton

399
00:18:13,275 --> 00:18:14,965
zou hier zijn
om je hand vast te houden.

400
00:18:14,966 --> 00:18:17,171
Ja, nou,
dat is gewoon de kleine weg van mijn vrouw

401
00:18:17,172 --> 00:18:19,342
van het demonstreren
dat het leven een stuk makkelijker is

402
00:18:19,379 --> 00:18:21,724
als ik haar geef wat ze wil.

403
00:18:23,413 --> 00:18:26,275
Ik had geen idee Grayson
en zijn moeder waren

404
00:18:26,379 --> 00:18:27,724
hier doorheen gaan.

405
00:18:27,725 --> 00:18:29,585
Weet je,
het vinden van de juiste zorg kan maken

406
00:18:29,586 --> 00:18:31,724
zo'n verschil
met Parkinson.

407
00:18:31,725 --> 00:18:33,930
Ik zou graag met hem willen praten.
Ik heb contacten

408
00:18:33,931 --> 00:18:35,826
op zijn best
begeleid wonen voorzieningen.

409
00:18:35,827 --> 00:18:37,793
Dat is zo aardig van je.

410
00:18:38,827 --> 00:18:40,757
Hij praat niet echt
er veel over,

411
00:18:40,827 --> 00:18:43,758
maar het is zo
een constant gewicht op hem.

412
00:18:44,482 --> 00:18:45,655
En hoe zit het met jou?

413
00:18:46,620 --> 00:18:48,310
Wat bedoel je?

414
00:18:48,413 --> 00:18:50,655
Ik weet het precies
hoe moeilijk het kan zijn,

415
00:18:50,758 --> 00:18:53,517
iemand ondersteunen
door een gezondheidscrisis in het gezin.

416
00:18:53,620 --> 00:18:55,758
Madison, dit is niet hetzelfde

417
00:18:55,862 --> 00:18:57,862
als wat jij
en Chelsea worden geconfronteerd

418
00:18:57,965 --> 00:18:59,689
met de Dupree-kankerstrijd.

419
00:18:59,793 --> 00:19:02,413
En bovendien, Grayson en ik...

420
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
we zijn... gewoon vrienden.

421
00:19:06,517 --> 00:19:09,000
Jij en Chelsea wel
het echte werk.

422
00:19:12,241 --> 00:19:14,965
Heb je verloren, Carlton?

423
00:19:14,966 --> 00:19:17,412
Omdat ik weet dat jij het weet
waar het huis van tante Nicole is.

424
00:19:17,413 --> 00:19:19,241
Oké, eerder te laat.

425
00:19:19,344 --> 00:19:21,034
Ik wilde langskomen.

426
00:19:21,137 --> 00:19:24,620
En mijn ouders hebben mij opgevoed
kom nooit met lege handen langs

427
00:19:24,724 --> 00:19:27,827
en om het niet te lang te laten duren
een tijdsverloop tussen oude vrienden

428
00:19:27,931 --> 00:19:31,034
als ze er doorheen gaan
grote levensdingen.

429
00:19:32,275 --> 00:19:34,275
Nicole vertelde me dat Anita aanwezig is

430
00:19:34,379 --> 00:19:37,620
een sterker chemoregime,
dus ik...

431
00:19:37,724 --> 00:19:39,931
wilde zien
hoe ze het deed.

432
00:19:39,932 --> 00:19:42,240
- Nou, ben jij niet de heer?
-[grinnikt]

433
00:19:42,241 --> 00:19:44,965
Punten scoren zelfs
als tante niet in de buurt is?

434
00:19:45,689 --> 00:19:48,517
Ik laat het aan jou over.
Dag, opa.

435
00:19:48,620 --> 00:19:50,068
Dag, schat.

436
00:19:50,172 --> 00:19:51,793
- Zorg goed voor jezelf.
-Ik zal.

437
00:19:51,896 --> 00:19:53,413
Dag, Carlton.

438
00:19:53,517 --> 00:19:54,567
Doei.

439
00:19:57,655 --> 00:19:59,275
Dus, eh...

440
00:19:59,379 --> 00:20:00,862
Hoe gaat het met mevrouw Anita?

441
00:20:00,965 --> 00:20:02,448
Nou...

442
00:20:03,862 --> 00:20:07,206
...ze is sterker van geest
dan vandaag in het lichaam,

443
00:20:07,310 --> 00:20:09,275
maar mij is verteld dat...

444
00:20:09,379 --> 00:20:12,172
vermoeidheid is typisch.

445
00:20:12,173 --> 00:20:15,274
Nou, ik weet dat deze alleen maar bieden
maar zoveel troost.

446
00:20:15,275 --> 00:20:18,724
Oh. Nou,
het gebaar zelf is troost.

447
00:20:19,620 --> 00:20:23,137
Alhoewel, die van Anita
niet drinken deze dagen.

448
00:20:23,241 --> 00:20:26,344
[lacht] Nee. Het snoepje
is voor mevrouw Anita.

449
00:20:26,448 --> 00:20:29,586
Het is gemaakt met gember,
wat de misselijkheid kan helpen verlichten.

450
00:20:29,689 --> 00:20:32,068
De Schotse is voor jou.

451
00:20:32,172 --> 00:20:34,103
O, het is heel attent.

452
00:20:35,103 --> 00:20:37,068
De lijst met dingen waar ze van houdt

453
00:20:37,172 --> 00:20:40,482
dat ze het niet kan verdragen
groeit.

454
00:20:40,586 --> 00:20:41,966
Het spijt me dat te horen,

455
00:20:42,000 --> 00:20:44,689
maar het zullen er veel zijn
meer heerlijke diners

456
00:20:44,793 --> 00:20:46,293
aan de andere kant van dit ding.

457
00:20:46,310 --> 00:20:47,793
[grinnikt]
Van je lippen...

458
00:20:47,896 --> 00:20:49,827
Uh, de hoeveelheid goedheid

459
00:20:49,931 --> 00:20:52,000
dat de Duprees
de wereld in gezet?

460
00:20:52,103 --> 00:20:53,793
Ik moet geloven

461
00:20:53,896 --> 00:20:56,546
dat er een terugkeer komt
daarover vanuit het universum.

462
00:20:57,482 --> 00:21:01,310
Nou, daar is niet iedereen het mee eens
uw beoordeling van onze familie.

463
00:21:01,413 --> 00:21:02,793
De enige keer dat ik heb ontvangen

464
00:21:02,794 --> 00:21:04,654
iets anders dan
de koninklijke behandeling

465
00:21:04,655 --> 00:21:06,586
is wanneer Chelsea
en Dani grilde me

466
00:21:06,587 --> 00:21:08,378
over mijn bedoelingen
met Nicole.

467
00:21:08,379 --> 00:21:13,413
Oh. Nou ja, misschien wel
een tikkeltje overbezorgd.

468
00:21:13,517 --> 00:21:14,793
Dat moesten we zijn.

469
00:21:14,896 --> 00:21:17,793
Ik snap het. De Fitzgeralds
zijn niet de Duprees,

470
00:21:17,896 --> 00:21:19,620
maar we zitten op dezelfde manier.

471
00:21:20,655 --> 00:21:23,965
Carlton, ik ken je sindsdien
jij had zo'n vervaging.

472
00:21:24,068 --> 00:21:25,413
[Carlton lacht]

473
00:21:25,517 --> 00:21:30,103
Nu wil je het mij vertellen
Waarom kwam je anders vanavond opdagen?

474
00:21:31,172 --> 00:21:32,655
Nou, weet je, om...

475
00:21:32,758 --> 00:21:34,551
doe het op de manier
zij deden het in jouw tijd.

476
00:21:35,078 --> 00:21:38,309
Mag ik alsjeblieft
uw toestemming hebben

477
00:21:38,310 --> 00:21:39,551
om met je dochter te daten?

478
00:21:41,689 --> 00:21:43,482
[lachen]

479
00:21:46,655 --> 00:21:49,068
[beiden lachen]

480
00:21:51,620 --> 00:21:55,689
Ik hou van het idee van jou
dichtbij genoeg zijn

481
00:21:55,793 --> 00:21:58,310
voorbij slingeren
en leen een kopje suiker.

482
00:21:58,413 --> 00:22:00,241
Of iets anders.

483
00:22:01,448 --> 00:22:03,206
Maar...

484
00:22:03,310 --> 00:22:06,793
Kial, als je dichter bij mij komt wonen

485
00:22:06,896 --> 00:22:09,068
voor mij, voor ons...

486
00:22:09,172 --> 00:22:12,172
Oké, snelheidsracer,
je kunt nu langzamer gaan.

487
00:22:15,000 --> 00:22:17,770
We gaan nergens heen
je wilt hier niet mee akkoord gaan.

488
00:22:17,771 --> 00:22:20,930
Zelfs
Ik denk dat we het vermoorden

489
00:22:20,931 --> 00:22:22,826
bij het serieus zijn
over niet serieus zijn.

490
00:22:22,827 --> 00:22:24,206
Ik ook.

491
00:22:24,310 --> 00:22:26,827
Ik wil gewoon niets...

492
00:22:28,206 --> 00:22:30,724
...je weet wel, elke plotselinge beweging
om dingen te veranderen.

493
00:22:30,725 --> 00:22:32,171
Nou ja, de moeder aller appartementen

494
00:22:32,172 --> 00:22:34,793
dat Vanessa
liet het mij toevallig zien

495
00:22:34,794 --> 00:22:36,378
gebeurt
een tikje in het midden

496
00:22:36,379 --> 00:22:39,149
van waar de ziekenhuizen en
de klinieken waarmee ik werk.

497
00:22:39,150 --> 00:22:41,757
Dat is zelfs zo
alle toeters en bellen

498
00:22:41,758 --> 00:22:43,067
Ik wist niet eens dat ik dat wilde.

499
00:22:43,068 --> 00:22:45,448
En dat is alles wat er is?

500
00:22:46,482 --> 00:22:48,931
Ik ben niet bang om te leven
tien minuten bij jou vandaan.

501
00:22:49,034 --> 00:22:51,000
Omdat ik het weet
we kunnen het allebei aan.

502
00:22:51,103 --> 00:22:53,172
Er verandert niets.

503
00:22:53,724 --> 00:22:55,793
Behalve dat ik aan het snijden ben
mijn responstijd

504
00:22:55,896 --> 00:22:57,724
naar je sms'jes 's avonds laat.

505
00:22:57,827 --> 00:23:00,758
Je zult alleen mij zien
zoveel als je wilt.

506
00:23:02,000 --> 00:23:03,510
Nou ja, als je het zegt
op die manier...

507
00:23:04,482 --> 00:23:05,586
Ik ben Carlton niet.

508
00:23:05,689 --> 00:23:07,559
Ik probeer niet met je te trouwen,
Mevrouw Dupree.

509
00:23:07,560 --> 00:23:10,619
Ik wil echter wel
om je helemaal uit het veld te slaan

510
00:23:10,620 --> 00:23:12,370
daarin
gunstig gelegen bed

511
00:23:12,379 --> 00:23:14,009
wanneer je maar wilt
om daar te zijn.

512
00:23:17,172 --> 00:23:18,222
Hoe zit het nu?

513
00:23:19,241 --> 00:23:21,862
Dat heb je niet
om het mij twee keer te vragen, buurman.

514
00:23:24,482 --> 00:23:28,137
Ik neem aan dat je dat zult krijgen
Moet Brad Pitt gaan?

515
00:23:30,551 --> 00:23:32,137
Nogmaals bedankt, Vanessa.

516
00:23:32,241 --> 00:23:34,068
Ik zal je sms'en
over de huurovereenkomst.

517
00:23:34,172 --> 00:23:36,034
Regencheck, Thelma.

518
00:23:40,753 --> 00:23:44,171
Dat had je moeten doen
hoorde opa 'ish' zeggen.

519
00:23:44,172 --> 00:23:45,655
Het was zo schattig.

520
00:23:45,758 --> 00:23:49,068
In een ander leven zou hij dat wel zijn
het laten vallen van bars zoals Kendrick.

521
00:23:49,172 --> 00:23:52,655
Of hij zou zwijmelend zijn
RandB-zanger zoals Kenny Lattimore.

522
00:23:54,068 --> 00:23:56,551
Hé, zo gedaan
een gedeeltelijke focusgroep

523
00:23:56,655 --> 00:23:58,068
op je gezin,

524
00:23:58,172 --> 00:24:00,172
ben je klaar
om de trekker over te halen

525
00:24:00,275 --> 00:24:02,620
op al hun goede adviezen
over Kat?

526
00:24:02,724 --> 00:24:05,586
Nou ja, opa en moeder
en zelfs Andre zei het allemaal

527
00:24:05,689 --> 00:24:07,275
variaties op hetzelfde thema.

528
00:24:07,379 --> 00:24:08,758
ChelseaKat zal overleven,

529
00:24:08,862 --> 00:24:10,965
maar het is aan mij om er doorheen te komen
naar mijn coz.

530
00:24:10,966 --> 00:24:12,447
Ik wou dat we dat konden
ga naar het gedeelte

531
00:24:12,448 --> 00:24:13,862
waar we allemaal verzonnen zijn.

532
00:24:13,965 --> 00:24:15,965
Maar ik ben bereid
om te doen wat nodig is.

533
00:24:16,068 --> 00:24:18,793
Ik heb Kat alleen nodig
om de deur te openen, weet je?

534
00:24:18,896 --> 00:24:20,344
Ja, dat zal ze doen.

535
00:24:20,448 --> 00:24:22,275
Dit is maar een blunder. Oké?

536
00:24:22,276 --> 00:24:24,136
Jullie twee houden van elkaar
iets heftigs.

537
00:24:24,137 --> 00:24:25,689
Ja.

538
00:24:25,793 --> 00:24:27,241
Nou, hoe zit het met jou, schat?

539
00:24:27,344 --> 00:24:28,758
Hoe gaat het werk?

540
00:24:28,759 --> 00:24:30,585
Ik ga eindelijk beginnen
om dit op te vangen

541
00:24:30,586 --> 00:24:32,655
gemeenschap wordt werkelijkheid.

542
00:24:32,758 --> 00:24:35,048
Zelfs het personeel is enthousiast
dat ik dit doe.

543
00:24:35,724 --> 00:24:37,310
Schat, als ik dit goed doe,

544
00:24:37,311 --> 00:24:39,619
Ik zou mensen daadwerkelijk kunnen helpen
die lijden.

545
00:24:39,620 --> 00:24:42,724
[singongy]: Mijn boe-geroep
Parkinson genezen.

546
00:24:42,827 --> 00:24:45,551
Oké, oké, kleine stapjes.

547
00:24:47,172 --> 00:24:49,310
Het zou ongelooflijk zijn
een manier vinden

548
00:24:49,413 --> 00:24:51,206
om de pijn te verzachten

549
00:24:51,310 --> 00:24:53,482
of-of mobiliteit vergroten.

550
00:24:53,586 --> 00:24:56,176
[singongy]: Mijn boe-geroep gaat
levens voorgoed veranderen.

551
00:24:57,137 --> 00:24:58,689
Oké, oké. Ik neem dat.

552
00:24:58,793 --> 00:25:00,655
En ik neem dit.

553
00:25:01,965 --> 00:25:03,379
[deur gaat open]

554
00:25:04,620 --> 00:25:06,896
O, geweldig. Hayley is hier.

555
00:25:07,000 --> 00:25:09,931
Moeten we het gewoon pakken
klaar en hallo zeggen?

556
00:25:10,034 --> 00:25:12,827
Ik stap liever in
nog tien ChelseaKat-gevechten.

557
00:25:15,310 --> 00:25:16,793
Staat ze er alleen voor?

558
00:25:16,896 --> 00:25:18,862
Ik weet zeker dat papa dat is
gewoon de auto parkeren.

559
00:25:18,965 --> 00:25:21,555
Hij heeft haar niet vrijgelaten
zijn gezichtsvermogen sinds de overval.

560
00:25:27,275 --> 00:25:28,325
Hé, jij.

561
00:25:29,862 --> 00:25:32,752
Er is net wat bloed afgenomen
in het lab, maar ik heb je sms gekregen.

562
00:25:33,793 --> 00:25:35,723
Heb je een beslissing genomen
over het avondeten?

563
00:25:35,724 --> 00:25:38,102
Ik was eigenlijk aan het sms'en
over iets

564
00:25:38,103 --> 00:25:39,517
een beetje belangrijker

565
00:25:39,620 --> 00:25:41,490
en ik hoop
het komt wel goed met je.

566
00:25:42,620 --> 00:25:44,724
Moet ik gaan zitten?

567
00:25:44,827 --> 00:25:47,068
Ik wil het gewoon niet
opnieuw te overschrijden.

568
00:25:47,069 --> 00:25:48,861
Maar het enige wat ik deed was
stel een paar vragen,

569
00:25:48,862 --> 00:25:50,002
zoals ik dat voor iedereen zou doen.

570
00:25:50,003 --> 00:25:53,619
Waarom vertel je het mij niet
waar we het over hebben

571
00:25:53,620 --> 00:25:55,430
en ik kan het je vertellen
wat ik denk.

572
00:25:55,965 --> 00:25:57,275
Oké.

573
00:25:57,276 --> 00:25:59,895
Ik ben er net achter gekomen dat dat zo is
een nieuwe Parkinson-studie

574
00:25:59,896 --> 00:26:01,689
wordt opgezet
hier bij Garland

575
00:26:01,793 --> 00:26:03,310
door Dr. Montgomery.

576
00:26:04,275 --> 00:26:06,586
Jij houdt de boel in de gaten
over de Parkinson-onderzoeken.

577
00:26:06,689 --> 00:26:09,000
Het proces liep feitelijk op

578
00:26:09,103 --> 00:26:11,000
en plaatste zichzelf
voor mij.

579
00:26:11,001 --> 00:26:12,274
Ik kon het niet laten om het te horen.

580
00:26:12,275 --> 00:26:14,379
En weet je wat?
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.

581
00:26:14,482 --> 00:26:17,068
De vraag is,
Ben je blij dat ik dat gedaan heb?

582
00:26:17,827 --> 00:26:20,137
Kijk, ik heb gewoon...
Ik dacht dat je het wilde weten,

583
00:26:20,241 --> 00:26:23,137
omdat ik dat wilde
om jou en je moeder aan te bieden

584
00:26:23,241 --> 00:26:25,551
-Een beetje hoop, maar...
- Maak je een grapje?

585
00:26:25,552 --> 00:26:28,826
Het verbaast me dat je gelijk staat
bereid om er met mij over te praten

586
00:26:28,827 --> 00:26:30,637
nadat ik zo'n eikel was
de laatste keer.

587
00:26:32,379 --> 00:26:34,724
Dat heb je al gedaan
meer dan verontschuldigde zich,

588
00:26:34,827 --> 00:26:36,758
en dat ben je geweest
meer dan vergeven.

589
00:26:37,827 --> 00:26:39,517
Misschien door jou, maar niet door mij.

590
00:26:43,206 --> 00:26:44,689
Ik heb erover nagedacht waarom

591
00:26:44,690 --> 00:26:47,102
Ik had zo'n gigantische chip
op mijn schouder erover,

592
00:26:47,103 --> 00:26:48,724
en ik snap het nu.

593
00:26:51,724 --> 00:26:52,965
Wat bedoel je?

594
00:26:53,965 --> 00:26:56,965
Het zorgen voor mijn moeder heeft
was mijn hele wereld,

595
00:26:57,068 --> 00:26:59,000
en ik heb er geen spijt van
een momentje ervan.

596
00:26:59,001 --> 00:27:02,412
Maar dat besefte ik niet
die wereld werd kleiner

597
00:27:02,413 --> 00:27:06,551
totdat ik alleen was,
mijn moeder en de ziekte van Parkinson.

598
00:27:06,655 --> 00:27:07,827
Mm...

599
00:27:08,689 --> 00:27:10,517
O, Grayson...

600
00:27:10,620 --> 00:27:13,448
Dan deze prachtige verpleegster
liep op een dag mijn laboratorium binnen.

601
00:27:14,758 --> 00:27:17,344
En ze herinnerde me eraan dat...

602
00:27:17,448 --> 00:27:19,310
de wereld is een stuk groter

603
00:27:19,413 --> 00:27:21,137
en helderder dan ik dacht.

604
00:27:21,827 --> 00:27:23,997
Nou, dat heb je niet
om het niet meer alleen te doen.

605
00:27:24,758 --> 00:27:26,551
Ik ben hier.

606
00:27:26,655 --> 00:27:27,965
Als je wilt dat ik dat ben.

607
00:27:28,068 --> 00:27:29,862
O, ik wil het.

608
00:27:35,310 --> 00:27:38,551
Maar op dit moment is meneer Dixon dat wel
alleen met zijn ondersteek.

609
00:27:38,655 --> 00:27:40,931
-Dus...
-Ga.

610
00:27:41,034 --> 00:27:42,827
-Ik zal je sms'en.
-'Kaj.

611
00:27:51,724 --> 00:27:53,172
-Hoofd.
-Hm.

612
00:27:53,275 --> 00:27:54,758
Ik heb je daar niet opgemerkt.

613
00:27:55,758 --> 00:27:57,103
Blijkbaar.

614
00:27:59,413 --> 00:28:01,655
[beiden lachen]

615
00:28:01,758 --> 00:28:04,206
O, ik heb niet gelachen
zo in een lange tijd.

616
00:28:04,310 --> 00:28:06,780
Dus ik wilde je niet laten gaan,
zelfs geen seconde?

617
00:28:06,862 --> 00:28:09,137
Niemand heeft mijn toestemming gevraagd

618
00:28:09,241 --> 00:28:13,137
tot op heden een van beide
mijn dochters in tientallen jaren.

619
00:28:13,241 --> 00:28:15,000
En van wat ik begrijp

620
00:28:15,103 --> 00:28:18,206
over Nicole's stroom
romantische houding,

621
00:28:18,310 --> 00:28:22,586
ze zou het niet op prijs stellen
iedereen die om haar hand vraagt.

622
00:28:22,689 --> 00:28:26,310
Nou, ik ben vereerd dat die van Nicole is
gaf me zelfs de tijd van de dag.

623
00:28:27,310 --> 00:28:28,517
Goed mens.

624
00:28:29,655 --> 00:28:30,827
Kom nu maar zitten.

625
00:28:30,931 --> 00:28:33,827
Laten we hier wat van nemen
25-jarige Schot.

626
00:28:36,379 --> 00:28:38,793
Ik... ik wil er niet over beginnen
te veel van uw tijd,

627
00:28:38,896 --> 00:28:40,827
maar...

628
00:28:40,931 --> 00:28:43,000
er is nog een ding.

629
00:28:44,241 --> 00:28:47,827
Je weet dat ik er niet in kan komen
een woord voor jou met Nicole.

630
00:28:47,931 --> 00:28:50,344
Nee, nee, dat niet. Het is...

631
00:28:50,448 --> 00:28:52,379
iets dat ik wil aanbieden,

632
00:28:52,482 --> 00:28:54,965
maar het is een beetje delicaat.

633
00:28:55,068 --> 00:28:56,931
Nu ben ik hier als vriend...

634
00:28:57,862 --> 00:28:59,068
...maar ook een dokter.

635
00:29:00,172 --> 00:29:02,689
Carlton,
Jouw specialiteit is kunststoffen.

636
00:29:02,793 --> 00:29:05,137
En toen juffrouw Anita
is klaar met chemo,

637
00:29:05,241 --> 00:29:08,137
misschien wil ze praten
over een operatie

638
00:29:08,241 --> 00:29:09,827
en reconstructieve opties,

639
00:29:09,931 --> 00:29:12,793
en misschien wil ze dat niet
om dat gesprek te voeren

640
00:29:12,896 --> 00:29:15,000
met uw voormalige schoonzoon.

641
00:29:15,655 --> 00:29:18,482
Dus ik kan het aanbevelen
enkele uitstekende borstchirurgen.

642
00:29:18,586 --> 00:29:22,241
En of ze door wil gaan
met de wederopbouw, ik...

643
00:29:22,344 --> 00:29:25,241
zal meer dan gelukkig zijn
om deel uit te maken van haar zorgteam.

644
00:29:26,034 --> 00:29:27,965
Ik zal er met Anita over praten.

645
00:29:29,482 --> 00:29:32,137
We zijn nog niet eens begonnen
om na te denken.

646
00:29:33,758 --> 00:29:37,379
Maar bedankt dat je me eraan herinnert
dat er één is.

647
00:29:40,344 --> 00:29:42,275
Nou, wanneer je er klaar voor bent,

648
00:29:42,379 --> 00:29:44,310
Ik ben hier voor haar.

649
00:29:44,413 --> 00:29:47,620
En ik bid dat
dat is eerder dan snel.

650
00:29:47,621 --> 00:29:49,619
VERNON:
Mm.

651
00:29:49,620 --> 00:29:51,206
Geniet van de Schotse.

652
00:29:51,310 --> 00:29:52,793
Wacht even.

653
00:29:52,896 --> 00:29:55,172
Een vriend van mij, cabaretier
vertelde het mij ooit

654
00:29:55,275 --> 00:29:58,344
er is een kern van waarheid
in elke grap.

655
00:29:59,206 --> 00:30:02,379
Ik weet dat je niet kwam
advies over Nicole, maar...

656
00:30:04,344 --> 00:30:06,448
...ze is in je gedachten.

657
00:30:06,551 --> 00:30:08,206
Je hebt die blik, man.

658
00:30:08,310 --> 00:30:10,379
Welke blik?

659
00:30:10,793 --> 00:30:13,793
Van een man die een besluit heeft genomen

660
00:30:13,896 --> 00:30:15,896
op de vrouw die hij wil.

661
00:30:17,413 --> 00:30:21,482
En Nicole heeft dat niet
die blik... nog.

662
00:30:22,448 --> 00:30:24,965
Mijn timing is geweest
minder dan wenselijk

663
00:30:25,068 --> 00:30:27,793
en uw dochter heeft dat ook
maakte het bijzonder duidelijk

664
00:30:27,896 --> 00:30:30,068
over het rustig aan doen.

665
00:30:31,482 --> 00:30:32,689
En ik ben hier voor.

666
00:30:33,689 --> 00:30:36,448
Nou, dat is niet gemakkelijk.

667
00:30:37,862 --> 00:30:39,310
Het is een minuut geleden, maar...

668
00:30:39,413 --> 00:30:41,413
uh...

669
00:30:41,517 --> 00:30:45,103
Ik weet nog dat ik was waar jij bent
met Nicole's moeder.

670
00:30:45,104 --> 00:30:47,102
Nou ja, de manier waarop
dat Nicole het vertelt,

671
00:30:47,103 --> 00:30:49,275
jij-jij...
je was instant liefde.

672
00:30:49,379 --> 00:30:50,862
[spott]

673
00:30:52,517 --> 00:30:54,344
Ze was onderweg

674
00:30:54,448 --> 00:30:58,068
om een van de meesten te worden
beroemde vrouwen ter wereld.

675
00:30:58,172 --> 00:31:00,275
Ik wist dat we een connectie hadden,

676
00:31:00,379 --> 00:31:02,413
maar ze had andere vrijers.

677
00:31:02,517 --> 00:31:05,068
Ik moest slim zijn.

678
00:31:05,172 --> 00:31:06,517
Als...

679
00:31:06,620 --> 00:31:08,931
als je het voorstelt
dat ik hard to get speel,

680
00:31:09,034 --> 00:31:11,655
Ik ben bang dat dat schip is vertrokken.

681
00:31:11,758 --> 00:31:15,896
Nee, ik zeg je dat je het moet herkennen
waar mijn meisje is.

682
00:31:17,517 --> 00:31:21,344
Ze geneest niet alleen
van de pijn die Ted heeft toegebracht.

683
00:31:22,586 --> 00:31:25,103
Ze heeft het gehad
om haar toekomst te reconstrueren.

684
00:31:26,655 --> 00:31:30,172
En die van haar moeder
diagnose gewoon...

685
00:31:30,275 --> 00:31:31,896
voegt er nog een laag aan toe.

686
00:31:32,965 --> 00:31:34,689
Ik bedoel, ik begrijp dat.

687
00:31:36,379 --> 00:31:39,517
Ik wil gewoon een plek hebben
in die toekomst.

688
00:31:41,482 --> 00:31:43,310
Dus wat moet ik doen?

689
00:31:44,551 --> 00:31:46,206
Nou ja, met Anita...

690
00:31:46,310 --> 00:31:47,896
Ik bleef maar verschijnen.

691
00:31:48,862 --> 00:31:50,310
Ik heb haar nooit onder druk gezet.

692
00:31:51,310 --> 00:31:53,344
Ik wachtte tot ze naar mij toe zou komen.

693
00:31:54,620 --> 00:31:56,724
En toen ze dat eenmaal deed,

694
00:31:56,827 --> 00:31:59,448
nou ja, dat was er
geen omkijken meer.

695
00:32:00,482 --> 00:32:03,931
Nou, wat als Nicole
komt nooit bij mij?

696
00:32:05,896 --> 00:32:08,068
Een Dupree-vrouw wel
het wachten waard.

697
00:32:09,103 --> 00:32:10,896
Je hebt een leven lang gewacht.

698
00:32:11,896 --> 00:32:13,896
Wat is iets langer?

699
00:32:15,103 --> 00:32:16,758
[Nicole piept, lacht]

700
00:32:16,759 --> 00:32:20,723
Oh, ik kan hier nog sneller zijn
dan we hier van de club hebben gekregen.

701
00:32:20,724 --> 00:32:22,343
O ja?
Wil je een kaart voor mij tekenen?

702
00:32:22,344 --> 00:32:25,068
Je wilt dat ik stop
en pen en papier gaan halen?

703
00:32:25,172 --> 00:32:27,222
Ik zat te denken
je zou je tong kunnen gebruiken.

704
00:32:27,310 --> 00:32:29,275
[lachen]

705
00:32:43,827 --> 00:32:46,000
VERNON:
Wees gelukkig, mijn lieve meisje.

706
00:32:51,241 --> 00:32:52,896
[zucht]

707
00:33:02,896 --> 00:33:04,586
Hé, Nicole.

708
00:33:04,689 --> 00:33:07,965
Ik hoopte
Ik zou je kunnen pakken, maar ik ben...

709
00:33:08,068 --> 00:33:09,931
ervan uitgaande dat je al in bed ligt.

710
00:33:12,000 --> 00:33:14,206
Luister, ik wil je zien
voor het avondeten.

711
00:33:15,482 --> 00:33:16,689
En ontbijt ook.

712
00:33:17,793 --> 00:33:20,724
En, eh,
daar is die nieuwe Thaise plek

713
00:33:20,725 --> 00:33:22,585
dat ik doodging
om te proberen en, eh,

714
00:33:22,586 --> 00:33:26,103
en dan die nieuwe horrorfilm
dat kwam net...

715
00:33:29,551 --> 00:33:31,068
Weet je wat?

716
00:33:31,172 --> 00:33:32,551
Kras dat.

717
00:33:34,206 --> 00:33:36,000
Ik wil doen
wat je ook wilt doen.

718
00:33:37,448 --> 00:33:38,655
Dus jij kiest het.

719
00:33:39,862 --> 00:33:41,344
En ik ben hier voor.

720
00:33:42,896 --> 00:33:44,241
Hoe dan ook...

721
00:33:44,344 --> 00:33:46,394
hoop dat je het hebt
een ongelooflijke nacht.

722
00:33:51,896 --> 00:33:54,103
O, mijn God.

723
00:33:54,206 --> 00:33:57,551
Je hebt jezelf overtroffen,
buurman.

724
00:33:59,413 --> 00:34:01,517
Mag ik iets zien over die suiker?

725
00:34:03,517 --> 00:34:04,896
Help jezelf.

726
00:34:19,413 --> 00:34:22,379
Je hebt het mij niet verteld
jij en zuster Morgan...

727
00:34:22,482 --> 00:34:24,827
zo dichtbij was gekomen.

728
00:34:24,931 --> 00:34:28,103
Toen ze het zei
haar zorgen om haar vriendin

729
00:34:28,206 --> 00:34:30,275
wiens familielid
heeft Parkinson,

730
00:34:30,379 --> 00:34:32,655
Ik dacht niet eens aan jou,

731
00:34:32,757 --> 00:34:36,827
omdat jij dat niet zou zijn
dom genoeg

732
00:34:36,931 --> 00:34:39,068
verbroederen op het werk.

733
00:34:39,172 --> 00:34:40,827
Ik mag vrienden hebben.

734
00:34:40,931 --> 00:34:43,516
Ik kus niet
mijn vrienden vinden dat leuk.

735
00:34:44,862 --> 00:34:46,672
Geef niet
Ashley nog een gedachte.

736
00:34:47,206 --> 00:34:49,585
Ik laat haar niet toe of zo

737
00:34:49,688 --> 00:34:51,551
het werk beïnvloeden.

738
00:34:53,137 --> 00:34:54,620
Beter niet.

739
00:34:58,689 --> 00:35:00,793
[zucht]

740
00:35:00,794 --> 00:35:03,378
Weet je, zelfs als papa dat is
gek zijn op het perfecte

741
00:35:03,379 --> 00:35:05,489
parallel park,
hij duurt niet zo lang.

742
00:35:06,931 --> 00:35:10,103
Ik wed dat hij een klant tegenkwam.
Of een vriend.

743
00:35:14,379 --> 00:35:16,379
Of Hayley heeft een nieuwe.

744
00:35:16,380 --> 00:35:19,654
Denk je dat papa aangenomen is?
permanente spier voor haar?

745
00:35:19,655 --> 00:35:20,861
Waar ben je verdomme geweest?

746
00:35:20,862 --> 00:35:22,206
Yo, rustig. Oké?

747
00:35:22,207 --> 00:35:23,999
Ik heb geen controle
de verkeersgoden.

748
00:35:24,000 --> 00:35:25,689
Ik ben nu hier. Waar is het vuur?

749
00:35:25,793 --> 00:35:28,586
In mijn buik, als we dat niet doen
iets bedenken.

750
00:35:28,689 --> 00:35:30,344
Ik denk dat ik hem eerder heb gezien.

751
00:35:30,448 --> 00:35:31,793
Waar? Met Hayley?

752
00:35:31,896 --> 00:35:33,379
Nou... ik kan hem niet plaatsen.

753
00:35:33,482 --> 00:35:35,310
Maar weet je
hoe ik ben met gezichten.

754
00:35:38,620 --> 00:35:40,793
Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger.

755
00:35:40,896 --> 00:35:42,103
Hm.

756
00:35:42,206 --> 00:35:44,436
Dat is niet de manier
vrienden begroeten elkaar.

757
00:35:44,517 --> 00:35:47,047
CHELSEA:
Als hij haar echt heel goed kent.

758
00:35:47,137 --> 00:35:50,241
Je moet heel dichtbij zijn
om zo te vechten.

759
00:35:51,827 --> 00:35:54,724
Hé, luister,
Herinnert u zich de zaak Grier nog?

760
00:35:56,931 --> 00:35:58,241
Ja. Ja.

761
00:35:58,344 --> 00:36:00,379
Nou, ik denk dat het tijd is

762
00:36:00,482 --> 00:36:02,448
voor jou
om uw dankbaarheid te tonen.

763
00:36:03,620 --> 00:36:06,413
Nee, nee, nee, nee. Hoi.
Hé, hé, hé. Ontspan, kerel.

764
00:36:06,517 --> 00:36:08,689
Deze gunst doet geen pijn, oké?

765
00:36:08,793 --> 00:36:12,000
Er is een kleine
verduisteringszaak op uw bureau.

766
00:36:12,758 --> 00:36:15,793
En ik heb je nodig
om de beschuldigingen te doen

767
00:36:15,896 --> 00:36:18,344
tegen Lynette Wise verdwijnen.

768
00:36:24,931 --> 00:36:27,862
Ondertiteling gesponsord door
CBS

769
00:36:27,965 --> 00:36:30,965
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

770
00:36:31,015 --> 00:36:35,565
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0